My time in Buenos Aires

Am Freitag war im Colegio Luis Siegel Tag der offenen Tür. Zwei meiner Kommilitoninnen arbeiten dort als Relilehrerinnen und haben mich mitgenommen. Die Schule gehört zur deutschen Gemeinschaft in Buenos Aires, mit allen Vor- und allen Nachteilen, die das so mit sich bringt =) Für diesen Tag haben die unteren Klassen gebastelt und die Älteren verschiedene Projekte ins Leben gerufen. Das Wetter war super, dementsprechend sind auch die Fotos ganz gut geworden.

The highschool Luis Siegel celebrated last friday with an open day, so I visited it with two friends of mine who are working there as theacher for religious education. The school belongs to the german community of Buenos Aires, with all the pros and contras that are coming up with that relation =)
For that day, the little ones did a lot of art and craft, while the older ones had different projects - mainly to sell some stuff they did themselves. The weather was just great, so the pictures I took are also pretty nice =)

El colegio Luis Siegel tenia un dia de las puertas abiertas el ultimo viernes. Como dos de mi companieras estan trabajando alla como profesoras para religion, fue con ellas para visitar la escuela. Ella esta parte de la congregation alemana de Buenos Aires, con todas las ventajas y disventajas que hay en este relacion =)
Para este dia, la primaria hizo muchas cosas manuales y la secundaria tenia algunos projectos sobre pequenios negocios. El tiempo era muy lindo, entonces las fotos tambien salieron bien =)



da sag noch mal einer es gäbe kein grün um Buenos Aires (ok, das war schon nicht mehr in der Stadt selber...)

There IS some green in Buenos Aires (though, I have to admit, that was allready out of the city itself)

SI hay partes verdes en Buenos Aires (bueno, si no era en la cuidad todavia, pero...)





hier ist der Kindergarten (der am Donnerstag 25 Jahre alt geworden ist)

that's the kindergarden (it celebrated his 25 aniversary thursday)

el jardin (que tenia su 25 cumple el jueves pasado)



man beachte den rosafarbenen blauen Mauselefanten (die Sendung mit der Maus gibt es hier nicht!)

that doesn't make sense if your not from germany, so I won't translate it =)

lo siento, pero no tiene sentido en espaniol tampoco, entonces no voy a traducir lo =)







das Relilehrerzimmer ... unter der Treppe... aber hey, immerhin ein eigenes Zimmer =)

the room of the teachers for religious education... under the stairs ... but hey, at least they do have their own room =)

el cuarto de los profesores para religion... abajo de la escalera... pero por lo menos tienen un cuarto =)