My time in Buenos Aires

das Wetter war wirklich nicht schön, kalt, feucht und ein bisschen windig, aber irgendwie hatte ich das dringende Bedürfniss mir noch ein bisschen die Stadt anzugucken... Hinter der Casa Rosada beginnt der Puerto Madero, der nicht wegen Holz sondern wegen seinem Architekten so heißt. Er war nur ganz kurz in Benutzung und ist heute ganz nett zum Spazieren- und Essengehen

The weather was really not nice, cold, humid and a bit wind but still i really had the feeling that i want to see more of the city, o i went to puerto madero, which starts right behind casa Rosada. He was named after his architect (not for the wood that might be brought there) and only very short time in use. Now you can go there for a nice walk and to touristic restaurants =)

Todavia el tiempo no esta muy linda. Hize frio, habia niebla y un poco humilidad tambien, pero sin embargo tenia la impression, que tengo que ver mas de la cuidad. Asi me fue al Puerto Madero, directamente atras del Casa Rosada. Si entendi correctamente, su nombre no viene de "madero" pero de su architect. Ademas no trabajaba mucho, hoy es un lugar muy lindo para caminar y comer en restaurantes touristicas =)





nur ein ganz kleiner Teil am Hafen sieht so aus -- it's just a very small part of the habour -- no son muchos aedificios en el puerto asi, pero hay



das ist nur der Anfang eines großen Naturschutzgebietes, freue mich schon auf lange Spaziergänge dort im Frühling -- this is just the beginning of a big natural park. I'm really looking forward going for a walk there in spring -- aqui empienza un jardin ecologico. ya me alegre mucho la idea ir para caminar alla en el primavera



eigentlich bin ich kein Fan davon, Armut zu Motiven meiner Fotos zu machen, aber ich finde, das ist eine grandiose Zusammenfassung der ganzen Stadt: irgendwo zwischen total kaputt und hypermodern -- normaly i don't like putting poverty as motiv of my pictures, but this seems to me the perfect conclusion of how this city seems to me: somewhere in between destroyed and very modern -- realmente no me gusta poner pauperitat como un motivo de mis fotos. Pero ese para mi monstrar muy bien, como buenos aires parece a mi: dentro pauperitat muy obvio y modernidad