My time in Buenos Aires

vorletzten Sonntag haben Komilitonen von uns den Gottesdienst in Villa Ballester (auch ein Stadtviertel im Norden, daher auch eine deutsch/spanische Gemeinde) gestaltet und uns mitgenommen. Es war ein sehr schöner Gottesdienst mit Taufe =)

two weeks ago, some collegues of us prepared the worship in Villa Ballester (another part in the north of the city, so it's one of the german/spanish parishes) and took us with them. It was a very nice worship with baptism =)

dos semanas antes some coleg@s de nosotros hizieron el culto en Villa Ballester (otra iglesia bilingue en el norde de la cuidad) y nos llevaron para ver lo. Fue muy lindo - con bauptismo =)



Wer das Gefühl hat, diese Kirche schon mal gesehen zu haben, hat fast Recht. Die Kirche in Martinez sieht nahezu genauso aus, es ist der gleiche Architekt (er hat auch noch andere Kirchen der IERP geplant)

Who feels like having seen that church allready is nearly right. The church of martinez looks quite similar because it's the same architect (he also designed some other IERP churches)

Si tienen la impression de que ya vieron esta iglesia (pero no son de aqui por supesto!! jaja) tienen casi razon... la iglesia de martinez esta muy parecida, es construido por el mismo arcitecto. (el tambien construio otras iglesias de la IERP)











am ersten Advent war Abends Weihnachtslieder Ansingen. Eine sehr sehr schöne Andacht, mit Posaunenchor, Tannenbaum, Krippe, Kerzen (und Ventilatoren, die auf Hochtouren gelaufen sind) nur leider vier Wochen zu früh... was macht der arme Pfarrer den jetzt an Weihnachten???

the first of advent we went to an evening of singing adventssongs. It was a very very nice evening with "Posaunenchor", a christmastree, crib, candels (and a ventilator that ran like crazy), just 4 weeks too early... what is that poor pastor doing on christmas eve???

El primer de adviento, tuvieron un abierto de adviento. Fue un devotional muy muy lindo, con un coro de broces, un arbol de navidad, un pesebre y velas (y un ventilator que trabajo como loco... pero bueno, para ustedes que leen este en espaniol no es tan raro probablamente), solo era 4 semanas demasiado temprano... que hace el pastor para navidad???



Das "Unterlegen" des Musik vom Chor mit Bildern war eine große Neuheit für die Gemeinde, aber allen hat es gut gefallen. Und es stimmt auch, es war sehr besinnlich und weihnachtlich!!!

To put pictures on the wall while singing was something very new for that parish, but everybody liked it a lot. And they were right, that gave a very calm and festive atmosphäre!!!

Poner imagines en la pared mientras cantar era algo muy nuevo para este paroquia. Pero parece que les gustaba muchissimo. Y con razon. Fue muy lindo, tranquillo y festivo!!!


TO-O-OCHTER ZIOOOOOOOOOOOON =)