My time in Buenos Aires

Erst war den ganzen Monat lang nichts und dann kommt alles auf einmal =) aber abgesehen von Luis Siegel und Casa San Pablo waren auch noch andere Dinge...

First of all, nothing happened and than everything at the same weekend. But apart from Luis Siegel and Casa San Pablo some other things happened tambien...

Primero, no pasa nada y despues todo el mismo finde... bueno, pero habian mas cosas en este mes todavia...

... Schulbesuche // visiting highschools // visitas en colegios : 2 (das war das Colegio der Methodisten, die einen bunten Abend veranstaltet haben, leider ist meine Camera nicht so gut, und wenn es dunkel ist, bekomm ich keine vernünftigen Bilder / that was the highschool of the metodist church, they had a theaterevening. Unfortunally my camera is not that good, so if it's dark, i don't get nice pictures / esto es el colegio de los metodistas. Tenian un cafe teatro. Lavativamente mi camera no es tan bueno, entonces los fotos no salieron tan buenos...)







... Mädchenphasen // being a girl //estar una chica : 2





... Kuriositäten // strange things // cosas raras : mindestens / at least / por lo menos: 2





... Taizegebete // taizeprayers // oraciones en el estilo de Taize: 1 (beim zweiten war ich krank / I was ill the second time / cuando estaba la segunde estaba enferma)





... Pentecostale Gottesdienste // pentecostal worship // cultos pentecostales: 2 (Bekehrungen / conversions /conversaciones : 0 . Wohlgefühlt / felt well / me siento comoda : 1, geschockt gewesen / felt horrified / me siento muy mal: 1 )



... grandiose Erkenntnisse // great discovery // me dio cuenta: 1 (im Süden der Welt steht die Sonne Mittags im Norden / if you*re in the south of the world, the sun is in the north at 12.oo /si estas en el sur del mundo, a las 12 por la tarde el sol esta en el nord)

... Mückenstiche // moscitobites // picadura de mosquitos: unzählbar /incountable / no se puede contar

... Versuche, den Mücken Herr zu werden // tries to get rid of the moscitos // tratar de echar los mosquitos: 2 (wenig erfolgreich... / not really working... /no funcionan muy bien...)



... nächtliche Volleyballstunden /playing volleyball at night // horas de volley por la noche : 6

... deutschschülerinnen mittlerweile // "pupils" who like to learn german // clases de aleman : 4 =)

... geschriebene Arbeiten // essays // trabajos escritoriales ... äh... :1

... gelesene Bücher // read books // libros que lei: 3 (mein erstes spanisches!!! / the first in spanish!!! / el primero en espaniol!!!)

... Stunden im Bus oder Zug // hours in bus or train // horas en colectivo o tren : mehr als /more than / mas que 14

... ausgefallene Pilatesstunden // pilates lessons that didn't take place // clases de pilates que no tuvieron lugar: 3

... Abendessen mit netten Menschen // meeting for dinner with nice people // cena con gente amable: 2

... gegessene Alfajores // Alfajores // alfajores : mindestens // at least // por lo menos: 6

... subtiler Hinweis: 1 (Carepakete aus Deutschland (dunkle Schokolade und Vollkornbrot *g*) dauern 2 Wochen...)