My time in Buenos Aires

21.09 : Frühlingsbeginn... heute war es so warm und schön wie an keinem Sommertag dieses Jahr in Deutschland (zumindest nicht, solange ich noch dort war). Ich konnte schon in Rock und T-shirt draußen rumlaufen... und unseren immer bunter werdenden Garten genießen

21/09: First day of spring... today the weather was that nice, I can't recall a summerday as nice as this one from the summerdays I had this year in Germany. It was warm enough to wear a skirt and tshirt. And with the sun also comes the color to our garden

21.09: dia de primavera... y de verdad, hoy era un dia super lindo... no me recuerdo que habia un dia asi en el verano de alemania este ano (por lo menos no, cuando yo todavia estaba alla) Con falda y camiseta disfrutando los colores que vienen con el sol





außerdem habe ich sehr spannende Tiere entdeckt. Auf dem Foto sieht man das nicht ganz so gut, aber die aufrecht stehenden Blattteile werden von Ameisen getragen

there are very interesting animals living just in front of our house. It was a bit difficuilt to talk a good picture of that, but the pieces of leaves are carried by ants

encontre, que hay animales muy interesadas justamente al frente de nuestro departamento. No se puede ve tan bueno, pero los ojas estan aguanto de hormigas



Während ich mich mit derartig interessanten Dingen beschäftige, wie schnell laufende Insekten mit meiner nur bedingt guten Kamera scharf zu fotographieren, versucht Basti Milka, unserem Hund das Stöckchenspiel beizubringen

While I was busy with that interesting stuff, Basti tried to explain Milka, our dog, the game with the stave

Cuando yo estaba muy faszinado de esto, Basti entendaba explicar el juego con el palo a Milka, nuestro perro



was allerdings nur mäßig funktioniert

but it doesn't really work

no esta funcionando tan buena



zu beider Ehrenrettung muss man allerdings sagen, dass das gleiche Spiel mit dem neu entdeckten Fußball ziemlich gut funktioniert...

to be honest, I have to say that they also play that game with a football they found and it works a lot better...

pero si, hay que decir que tambien estan jugando este con una pilota y ya funciona mucho mejor...



Kuchala (wie auch immer man das richtig schreibt) sonnt sich währenddessen lieber und beobachtet die Aufregung entspannt

Kuchala (no idea how to write that correctly) is enjoying the sun and relaxing while the dog is jumping around with the football

Kuchala (no se, como la escribe) pues esta tambien disfrutando el sol, muy tranquilla





Außerdem war heute auch noch Tag des Studenten (es gibt hier für ALLES einen Tag im Jahr, Tag der Sekretärin, Tag des Lehrers, Tag des Kindes...), wir hatten frei und haben gestern reingefeiert.... davon gibt es allerdings keine Fotos, weil meine Kamera von der Dunkelheit im Partyraum besiegt wurde...

Apart from that, today was the day of the students (as they have a special day for everybody here), we haven't had classes and we celebrated yesterday night... but my camera was defeated by the darkness in the room, so there are no pictures...

Feliz dia de los estudiantes!!! hoy no habia clase y ayer por la noche festijarmos un poco. Pero el cuadro era demasiado obscuro, entonces no hay fotos...